發表時間:2020-04-24 14:58 / 次瀏覽
愛德華羅茨泵操作手冊
1、介紹
1.1適用范圍和定義
1.2描述
1.2.1概述
1.2.2一般結構
1.2.3工作原理
1.2.4液壓動力傳動裝置
1.3化工 EH 泵
1.3.1防爆電動機
1.3.2ATEX 指令 (94/9/EC) 僅限歐洲
1.3.3溫度等級
1.3.4液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃
1.3.5后冷器
1.3.6正常操作
1.3.7異常操作
2、技術數據
2.1操作及存放條件
2.2臨界前級壓力
2.3性能
2.4機械數據
2.5電氣數據
2.6潤滑數據
2.7液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣氣源僅限EH1200C、EH1200T160、EH2600C、EH2600 T3、EH2600 T160、EH4200C、EH4200T3 和 EH4200 T16012
2.8冷卻水數據
2.9噪聲和振動數據
2.10連接
2.11暴露在泵送的氣體中的部件結構材料
2.12件號
3、安裝
3.1安全
3.2系統要求
3.3開箱檢驗
3.4泵中注油
3.4.1液壓動力傳動裝置/齒輪箱
3.4.2軸封儲油器
3.4.3齒輪蓋僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵
3.5冷卻水連接僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵
3.6電氣連接
3.6.1電源配置
3.6.2電動機連接
3.6.3連接電動機熱敏電阻僅限化工 EH 泵
3.7檢查泵的旋轉方向
3.8連接液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣源僅限化工 EH 泵
3.9連接泵的出入口
3.10液壓動力傳動裝置/齒輪箱的外接抽空可選44EH 機械增壓泵第ii 頁第 N 版ii2004年5月
4、操作
4.1操作安全
4.2啟動步驟
4.2.1啟動前的檢查
4.2.2啟動
4.3停機
5、維護
5.1安全信息
5.2維護計劃
5.3檢查油位
5.4檢查泵的連接
5.5換油
5.6潤滑后軸承僅限 EH250、EH500 和 EH500IND 型泵
5.7大修
6、存放和處置
6.1存放
6.2處置
7、維修和備件
7.1介紹
7.2維修服務
7.3備件
1EH250 和 EH500/EH500IND 泵
2EH1200/EH1200IND/EH1200C/EH1200T160,EH2600/EH2600IND/EH2600C/EH2600T3/EH2600T160 和EH4200/EH4200IND/EH4200C/EH4200T3/EH4200T160泵
3EH250 尺寸 (mm)16
4EH500/EH500IND 尺寸 (mm)17
5EH1200/EH1200IND 尺寸 (mm)18
6EH1200C/EH1200 T160 尺寸 (mm)19
7EH2600/EH2600IND 尺寸 (mm)20
8EH2600C/EH2600 T3/EH2600 T160 尺寸 (mm)21
9EH4200/EH4200IND 尺寸 (mm)22
10EH4200C/EH4200 T3/EH4200 T160 尺寸 (mm)23
11觀察窗30
12控制電路示例34
13電源連接配置460V, 60Hz— 雙電壓電動機高壓連接36
14電源連接配置208— 230V, 60Hz— 雙電壓電動機低壓連接37
15電源連接配置380— 415/460V, 50Hz— 雙電壓電動機高壓連接37
16電源連接配置220—240V, 50Hz— 雙電壓電動機低壓連接38
17電源連接配置380— 415V, 50Hz— 星形三角形電動機啟動連接38
18電源連接配置380— 415V, 50Hz— 星形三角形電動機直接連接39
19電源連接配置460V, 60Hz— 并聯星形/三角形電動機高壓連接39
20電源連接配置208— 230V, 60Hz— 并聯星形/三角形電動機低壓連接40
21電源連接配置460V, 60Hz— 內三角形電動機連接40
22法蘭負荷極限45
23潤滑后軸承僅限 EH250、EH500 和 EH50
0IND 泵54表表頁
1、操作及存放條件9
2性能數據10
3機械數據10
4電氣數據11
5潤滑數據12
6液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣源數據12
7冷卻水數據非 ATEX 系統中的 EH 泵13
8冷卻水數據ATEX 系統中的 EH 泵13
9噪聲和振動數據14
10連接14
11結構材料14
12件號15
13電動機電纜壓蓋孔的尺寸33
14電源連接配置35
15維護計劃50
16備件件號57EH 機械增壓泵第iv 頁第 N 版iv2004年5月
相關出版物
出版物標題出版號
真空泵和真空系統安全 化工及工業真空系統P400—40—100
ATEX 說明手冊P600—60—200EH 機械增壓泵介紹第1 頁第 N 版12004年 5 月1介紹1.1適用范圍和定義
本手冊中包含以下 BOCEdwards EH 機械增壓泵的安裝、操作和維護說明。
• 安全區 EH 機械增壓泵 EH250、EH500、EH500IND、 EH1200、EH1200IND、EH2600、EH2600IND、EH4200 和 EH4200IND。• 化工 EH 機械增壓泵 EH1200C、EH1200T160、EH2600C、EH2600T3、 EH2600T160、 EH4200C、EH4200T3 和 EH4200T160。凡適當之處本手冊以下分別簡稱 EH 機械增壓泵、安全區 EH 機械增壓泵和化工 EH 機械增壓
泵為 EH泵、安全區 EH泵和化工 EH泵。
用戶必須按照本手冊中的規定使用 EH泵。
安裝和操作 EH泵之前必須閱讀本手冊。 重要的安全說明用“警告”和“注意”加以突出用戶
必須遵照這些說明操作。“警告”和“注意”的使用規定如下。
手冊中通篇采用的單位符合 SI 國際制量度單位。
警告
對于未按照說明操作可能造成的人員傷亡之處用警告表示。
注意
對于未按照說明操作可能造成的設備與相關設備損壞以及過程受損之處用注意表示。EH 機械增壓泵介紹第2 頁第 N 版22004年 5 月
1.2描述
1.2.1概述
EH泵結構緊湊泵送速度高。 用戶必須將 EH泵與適當的前級泵配合使用。 EH泵可以在最高連
續進氣壓力達 1000mbar 的情況下工作。 將兩臺或多臺 EH泵串連使用可以得到較低的系統壓
力。
所有 EH泵的液壓動力傳動裝置/齒輪箱均通過壓力均衡通路與泵的出口相連而且構成真空系
統的組成部份。 連接通路裝有濾除碎屑的濾清器以防潤滑油和軸承受到污染。 為使系統更為清
潔用戶可以將抽空口圖1 的第 5 項或 圖2 的第 6 項與泵的入口或外接真空泵相連將
端蓋/齒輪蓋抽空。
碳氫化合物安全區 EH 泵和化工 EH 泵使用烴油如 BOCEdwards Ultragrade 20。使用 PFPE全
氟聚醚潤滑油的各型安全區 EH 泵也可用于泵送氧氣或者其他反應性氣體或腐蝕性氣體的真空
系統中。 EH 泵不得用于泵送過氧化物。
所有 EH2600 型和 EH4200 型泵的泵出口均裝有一臺后冷器以降低排出氣體及轉子的溫度。
在本手冊規定的正常操作參數范圍內安全區 EH 泵可以安全泵送非可燃氣體和蒸氣。
當配用適當的前級泵時化工 EH 泵可用于泵送“描述”一節中見第1.3.3 節規定的溫度
T等級內的可燃氣體。 為符合溫度等級的要求與化工 EH 泵相連的前級泵所提供的前級壓力
必須低于臨界前級壓力 有關詳情參見第 1.3.3 和 2.2 節。
所有 EH 泵均采用 ISO 入口法蘭連接及出口法蘭連接。EH 機械增壓泵介紹第3 頁第 N 版32004年 5 月
圖 1— EH250 和 EH500/EH500IND 泵
1.接線端子盒
2.軸封儲油器的通氣注油塞
3.液壓動力傳動裝置/齒輪箱注油塞
4.入口法蘭
5.外接抽空點
6.端蓋
7.轉子
8.定子外殼
9.液壓動力傳動裝置/齒輪箱排油塞在泵下面
10.旋轉方向觀察窗
11.油位觀察窗液壓動力傳動裝置/齒輪箱
12.油位觀察窗軸封儲油器EH 機械增壓泵介紹第4 頁第 N 版42004年 5 月
圖 2— EH1200/EH1200IND/EH1200C/EH1200T160, EH2600/EH2600IND/EH2600C/EH2600T3/
EH2600T160 和 EH4200/EH4200IND/EH4200C/EH4200T3/EH4200T160泵
AEH2600/2600IND/2600C/2600T3/2600T160/
EH4200/4200IND/4200C/4200T3/4200T160泵
BEH1200/EH1200IND/1200C/1200T160泵
*僅限安全區 EH泵。 在化工 EH泵中這是一
個由液壓動力傳動裝置/齒輪箱注油塞與吹掃
接口組合在一起的部件。^僅限 EH1200/EH1200IND/1200C/1200T160
泵。
1.接線端子盒
2.軸封儲油器的通氣注油塞
3.冷卻水連接
4.液壓動力傳動裝置/齒輪箱注油塞*
5.入口法蘭
6.外接抽空點
7.齒輪蓋注油塞
8.冷卻水連接
9.油位觀察窗齒輪蓋
10.齒輪蓋排油塞在泵下面
11.轉子
12.定子外殼
13.液壓動力傳動裝置/齒輪箱排油塞在泵下
面
14.旋轉方向觀察窗^15.油位觀察窗液壓動力傳動裝置/齒輪箱
16.油位觀察窗軸封儲油器
17.電動機風扇罩EH 機械增壓泵介紹第5 頁第 N 版52004年 5 月
1.2.2一般結構
EH 泵為正排量羅茨真空泵。 三相電動機通過液壓動力傳動裝置將泵驅動見第1.2.4 節。
安全區 EH泵均裝有安全區電動機。化工 EH泵均裝有防爆電動機見第1.3.1 節。這些電動機
均為風冷電動機。
泵的軸和轉子是用 SG 鑄鐵制造的。內外軸封是用聚四氟乙烯PTFE或氟橡膠制造的。
泵的軸承、齒輪和密封件是通過液壓動力傳動裝置/齒輪箱中的儲油器供油潤滑的。一系列油封
將油密封住使其無法到達 EH泵的真空側。液壓動力傳動裝置/齒輪箱是抽空的。您可以通過
裝在液壓動力傳動裝置/齒輪箱上的觀察窗檢查油位。 液壓動力傳動裝置/齒輪箱上裝有注油塞、
排油塞和外接抽空接口。
所有 EH1200型、EH2
600型 和 EH4200 型泵上的正時齒輪均由齒輪蓋內的油予以潤滑。備有一個注油接頭而且可以通過齒輪蓋上的觀察窗檢查油位。
1.2.3工作原理
EH泵如圖 1 和 2 所示。電動機軸通過液壓動力傳動裝置驅動其中一個轉子。液壓動力傳動裝置/齒輪箱內的 1:1 齒輪以反方向驅動定子外殼中的第二個轉子。轉子之間以及各轉子與定子壁之間保持精確的小量間隙。這一間隙使 EH 泵能夠以高速運轉而無機械磨損且在工作容積內也無需潤滑。
1.2.4液壓動力傳動裝置
液壓動力傳動裝置由液力耦合器組成液力耦合器將電動機軸與轉子連接起來。 系統的配置確保氣體負載過高時降低轉子的旋轉速度。 當氣體負載降低時轉子加速至全速。 這使得 EH 泵能夠在整個真空范圍內連續運行不會出現電動機過載的危險而且也無需采用旁通閥和相關管線。液力耦合器對粘度極為敏感。有兩種類型的 EH 泵使用烴油和 PFPE 油裝有特別設計的液力耦合傳動裝置適于泵中所用油的類型。
1.3化工 EH 泵
1.3.1防爆電動機
所有 EH1200C、EH1200 T160、EH2600C、EH2600 T3、EH2600 T160、EH4200C、EH4200 T3 和EH4200 T160 化工 EH 泵均裝有防爆電動機
• 適于 50Hz 電源的泵裝有符合 EEx d氣體組別為 IIA、IIB溫度等級為 T4 的防爆電動機。
• 適于 60Hz 電源的泵裝有符合 CSA分區為 1 區氣體等級為 I 組 C 和 D粉塵等級為 II 組
F 和 G溫度等級為 T3C 的防爆電動機。EH 機械增壓泵介紹第6 頁第 N 版62004年 5 月
1.3.2ATEX 指令 (94/9/EC) 僅限歐洲
溫度等級為 T3 和 T160 的化工 EH泵見第1.3.3 節可用作 BOCEdwards 符合 ATEX 要求的真
空系統的一部分但其條件是必須按照本手冊以及 ATEX 說明手冊的要求進行配置和使用見目
錄表末尾列出的“相關出版物”。
這種符合 ATEX 要求的系統會按照上述指令要求對其進行認證并加貼 ATEX 系統標簽予以識
別。化工 EH 泵本身不加貼 ATEX 標簽。 如有必要可就認證事項咨詢 BOC Edwards 公司。
如果化工 EH 泵為 ATEX 系統的一部分則其適用于下述分類的系統
這些類別中使用的符號含義如下
關于 EH 泵必要的工作條件參見本手冊的第2 節關于裝有化工 EH 泵的系統的特定詳情參見 ATEX 說明手冊及用戶的系統手冊。
注釋系統分類后綴若為“X”則表示系統安全使用需要特殊條件 有關詳情參見 ATEX 說
明手冊及用戶的系統手冊。II 2G c IIB T3或II 2G c IIB T160 規定化工 EH 泵可以用于可能爆炸的氣氛中。II設備組別 II2G設備種類 2氣體c結構安全IIB適于泵送 IIB 組的氣體T3/T160氣體自燃溫度見第 1.3.3 節。EH 機械增壓泵介紹第7 頁第 N 版72004年 5 月
1.3.3溫度等級
適于化工 EH 泵的溫度等級與其可以泵送的可燃物料的自燃溫度有關• 溫度等級為 T3 的 EH1200C、EH2600C、EH4200C 和化工 EH泵適于泵送自燃溫度高于200°C 的可燃物料。• 溫度等級為 T160 的化工 EH 泵適于泵送自燃溫度高于 160°C 的可燃物料。關于 EH 泵必要的工作條件參見本手冊的第2 節關于裝有化工 EH 泵的系統的特定詳情參見 ATEX 說明手冊及用戶的系統手冊。
1.3.4液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃
所有化工 EH 泵的液壓動力傳動裝置/齒輪箱的注油口上均裝有管線接頭。用戶可以將適當的吹掃氣源接至這一接頭上以便用正壓氮氣吹掃液壓動力傳動裝置。這樣可以對軸封進行吹掃防止腐蝕性蒸氣或有毒蒸氣進入液壓動力傳動裝置和齒輪蓋。接頭中的固定限流器確保流入液壓動力傳動裝置/齒輪箱的氮氣量準確無誤。
1.3.5后冷器
在 EH2600C、EH2600 T3、EH2600 T160、EH4200C、EH4200 T3 和 EH4200 T160 化工 EH 泵中安裝的鍍鎳后冷器可以耐受腐蝕性蒸氣的侵蝕。泵在運行過程中腐蝕性蒸氣會凝結在后冷器上因用途不同而異。EH 機械增壓泵介紹第8 頁第 N 版82004年 5 月
1.3.6正常操作
化工 EH 泵之所以能夠安全泵送可燃物料有賴于其結構安全。在本手冊規定的正常操作中若不存在因過程沉積物堆集使泵運轉間隙減小以致可能出現引燃危險的情況化工 EH 泵則能夠安全泵送可燃物料。若不存在這樣的危險在本手冊規定的正常參數范圍內50 Hz 的化工 EH 泵可以用于泵送 IIA 和IIB 組氣體的可燃物料60 Hz 的化工 EH 泵可以用于泵送 C 組氣體的可燃物料。
1.3.7異常操作
• 泵送的氣體溫度高于系統溫度等級見第1.3.3 節。
• 泵送烴類氧化物。
• 泵送自燃氣體。
• 泵送具有自分解趨勢的氣體或化學性質不穩定的氣體。
• 泵送過氧化物或富氧氣氛。
• 泵送物料的自燃溫度低于化工 EH 泵規定的溫度額定值。
• 泵送爆炸粉塵氣氛或在爆炸粉塵氣氛中使用化工 EH 泵。
• 未在第2.1 節規定的環境條件下使用化工 EH 泵。
警告
化工 EH 泵之所以能夠安全泵送可燃氣體和蒸氣有賴于其結構安全原理。增壓泵中一般不會出現過程沉積物過程沉積物因過程蒸氣冷凝而可能形成。但是為達到結構安全的要求用戶須負責確保化工 EH泵中無過程沉積物見下。
警告
化工 EH 泵之所以能夠安全泵送可燃氣體和蒸氣有賴于其結構安全原理。用戶必須避免會引起可燃氣體或蒸氣在泵內燃燒的顆粒進入化工 EH 泵中。 如果在系統試運行期間顆粒有可能進入化工 EH泵中用戶必須加裝適當的入口濾清器或濾網但在過程操作前必須將其卸下參見第3.9 節。
警告
化工 EH 泵嚴禁下述不當使用EH 機械增壓泵技術數據第9 頁第 N 版92004年 5 月2技術數據2.1操作及存放條件注釋在 –20 至 5°C 溫度范圍內操作我們建議除必要的停機維護外EH 泵應連續運行。 還應注意第2.8 節中提出的冷卻水要求。由于液壓動力傳動裝置具有靈活性可以與 EH 機械增壓泵配用的前級泵的選擇范圍很廣。但是應注意第2.2 節中對化工 EH 泵臨界前級壓力的限制。 如有必要可咨詢 BOCEdwards 公司。
2.2臨界前級壓力
C、T3 和 T160 型化工 EH 泵的溫度等級是基于零流量時化工泵的出口壓力保持在 10mbar
(1x103Pa) 的臨界前級壓力以下。
如果超過這一臨界前級壓力泵的轉子必須克服前級壓力進行額外的壓縮。這樣會由于無冷卻氣體流過泵而致使轉子溫度超過溫度等級極限。當化工 EH 泵上游的隔離閥關閉時零流量下的臨界前級壓力相當于前級泵的極限壓力。環境工作溫度范圍–20 至 40°C環境存放溫度范圍–20 至 80°C最高環境工作濕度90% 相對濕度保護等級根據 IEC 529 的規定IP44
推薦的前級泵見上面的注釋
表 1— 操作及存放條件
警告
對于化工 EH 泵裝有防爆電動機而言其出口壓力不得超過以下規定的零流量臨界前級壓力。 如果超過這一臨界壓力化工 EH 泵的內部溫度可能會超過其溫度等級參見第1.3.3 節而使之失效。 這會導致所泵送的氣體/蒸氣內燃。如果用戶在化工 EH 泵與前級泵之間加裝一個隔離閥必須讓閥門與化工 EH 泵聯鎖操作以便閥門關閉時化工 EH 泵能夠停機。EH 機械增壓泵技術數據第10第 N 版102004年 5 月
2.3性能
2.4機械數據
旋轉速度50Hz 電源0 至 2900 r min–160Hz 電源0 至 3500 r min–1最高出口壓力見第1.2.4 節1000mbar 絕壓, 1x105PaEH 泵的壓差由液壓動力傳動裝置決定泵50Hz 電源60Hz 電源
EH250
0 至 180 mbar0 至 1.8 x 104 Pa0 至 150 mbar0 至 1.5 x 104 Pa
EH500/EH500IND
0 至 110 mbar0 至 1.1 x 104 Pa0 至 90 mbar0 至 9 x 103 Pa
EH1200/EH1200IND
0 至 90 mbar0 至 0.9 x 104 Pa0 至 75 mbar0 至 7.5 x 103 Pa
EH1200C––0 至 75 mbar0 至 7.5 x 103 Pa
EH1200 T160
0 至 90 mbar0 至 9 x 103 Pa––EH2600
0 至 80 mbar0 至 8 x 103 Pa0 至 67 mbar0 至 6.7 x 103 Pa
EH2600IND
0 至 120 mbar0 至 1.2 x 104 Pa0 至 67 mbar0 至 6.7 x 103 Pa
EH2600C––0 至 67 mbar
0 至 6.7 x 104 Pa
EH2600 T3
0 至 120 mbar0 至 1.2 x 104 Pa––EH2600 T160
0 至 80 mbar0 至 8 x 103 Pa––EH42000 至 60 mbar0 至 6 x 103 Pa0 至 50 mbar0 至 5 x 103 Pa
EH4200IND
0 至 70 mbar0 至 7 x 103 Pa0 至 50 mbar0 至 5 x 103 Pa
EH4200C––0 至 50 mbar0 至 5 x 103 Pa
EH4200 T3
0 至 70 mbar0 至 7 x 103 Pa––EH4200 T160
0 至 60 mbar0 至 6 x 103 Pa––表 2— 性能數據
尺寸見圖 3 至 10
質量
EH250
EH500
EH500IND
61kg
69kg
74kg
EH1200
EH1200IND
EH1200C
EH1200 T160
149kg
149kg
170kg
170kg
EH2600
EH2600IND
EH2600C
EH2600 T3
EH2600 T160
308kg
345kg
415kg
415kg
415kg
EH4200IND
EH4200C
EH4200 T3
EH4200 T160
380kg
425kg
495kg
495kg
表 3— 機械數據EH 機械增壓泵技術數據第11
頁第 N 版112004年 5 月
2.5電氣數據
注釋EH250、EH500 和 EH500IND 泵的電動機在供貨時配置為“低壓”運行230V 及以下
其他各種泵的電動機在供貨時配置為“高壓”運行380 V 及以上 參見第3.6 節。
電源電壓220/240/380/415V, 50Hz 或 208/230/460V, 60Hz
相數
3
電壓容差
50Hz 電源
±10%
60Hz 電源–2.5%, +5%
滿載電流額定值見下
泵
220V
50Hz
240V
50Hz
380V
50Hz
415V
50Hz
208V
60Hz
230V
60Hz
460V
60Hz
EH250
EH500
滿載 (A)
6.35.83.73.46.15.52.8
額定功率 (kW)
1.51.51.51.51.51.51.5
EH500IND
滿載 (A)
7.87.44.54.39.78.84.4
額定功率 (kW)
2.22.22.22.22.22.22.2
EH1200
EH1200IND
滿載 (A)
11.110.26.45.911.910.75.4
額定功率 (kW)
3.03.03.03.03.03.03.0
EH1200C
滿載 (A)
–––––10.05.0
額定功率 (kW)
–––––3.03.0
EH1200 T160
滿載 (A)
––6.05.7–––
額定功率 (kW)
––3.03.0–––
EH2600
滿載 (A)
19.818.211.510.520.918.99.5
額定功率 (kW)
7.57.57.57.57.57.57.5
EH2600IND
滿載 (A)
––21.520.7–34.817.4
額定功率 (kW)
––11.011.0–11.011.0
EH2600C
滿載 (A)
–––––36.018.0
額定功率 (kW)
–––––11.011.0
EH2600 T3
EH2600 T160
滿載 (A)
–
–22.020.0–––
額定功率 (kW)
––11.011.0–––
EH4200
滿載 (A)
19.818.211.510.520.918.99.5
額定功率 (kW)
7.517.57.57.57.57.57.5
EH4200IND
滿載 (A)
––21.520.7–34.817.4
額定功率 (kW)
––11.011.0–11.011.0
EH4200C
滿載 (A)
–––––36.018.0
額定功率 (kW)
–––––11.011.0
EH4200 T3
EH4200 T160
滿載 (A)
––22.020.0–––
額定功率 (kW)
––11.011.0–––
表 4— 電氣數據EH 機械增壓泵技術數據第12第 N 版122004年 5 月
2.6潤滑數據
注釋如下規定的 BOC Edwards 潤滑油和油脂材料安全數據表承索即寄。
2.7液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣氣源僅限EH1200C、EH1200T160、EH2600C、EH2600
T3、EH2600 T160、EH4200C、EH4200T3 和 EH4200 T160
推薦的油類型
碳氫化合物泵
Ultragrade 20
PFPE 泵
Fomblin YVAC 16/6
推薦的油脂類型*
Fomblin AR555
潤滑油容量
EH250EH500
EH500IND
EH1200
EH1200IND
EH1200C
EH1200 T160
齒輪蓋
––1.25
液壓動力傳動裝置/齒輪箱
1.51.52.4
軸封儲油器
0.1250.1250.125
EH2600
EH2600IND
EH2600C
EH2600T3
EH2600T160
EH4200
EH4200IND
EH4200C
EH4200T3
EH4200T160
齒輪蓋
3.53.5
液壓動力傳動裝置/齒輪箱
6.56.5
軸封儲油器
1.51.5
* 配用于 EH250 和 EH500/EH500IND 泵
表 5— 潤滑數據
調節壓力0.3 至 0.5 bar 絕壓, 3 x 104 至 5 x 104 Pa
表 6— 液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣源數據EH 機械增壓泵技術數據第13頁第 N 版132004年 5 月
2.8冷卻水數據
注釋如果 ATEX 系統中使用了任何 EH1200、EH2600 或 EH4200 型泵EH 泵運行時必須用冷卻水冷卻。 這是重要的安全措施用戶系統必須安裝流量開關與冷卻水出口相連對流經 EH 泵的冷卻水流量進行監控流量開關必須與用戶的控制系統相連當流經 EH 泵的冷卻水流量過低時流量開關必須使 EH 泵停機關于冷卻水的最低流量見表8。更多詳情請參見 ATEX 說明手冊。如果 EH1200 型泵不是 ATEX 系統的一部分在入口壓力保持在 5 mbar 5x102 Pa以下并且抽空時間不多于 10 分鐘的情況下用戶可以連續開動 EH 泵而無需采用冷卻水冷卻。
推薦的冷卻水流量進水溫度 20°C
EH1200/EH1200IND/EH1200C/EH1200T160
3l min–1EH2600/EH2600IND/EH2600C/EH2600T3/EH2600T160
6l min–1EH4200/EH4200IND/EH4200C/EH4200T3/EH4200T1606l min–1推薦的冷卻水源壓力2 至 6bar 表壓
3 至 7bar 絕壓
3x105 至 7x105 Pa
允許溫度范圍5 至 35°C
表 7— 冷卻水數據非 ATEX 系統中的 EH 泵
推薦的冷卻水流量進水溫度 20°C
EH1200 T160
2l min–1EH2600 T3/EH2600 T160
4l min–1EH4200T3/EH4200T1604l min–1推薦的冷卻水源壓力2 至 6bar 表壓
3 至 7bar 絕壓
3x105 至 7x105Pa
允許溫度范圍5 至 35°C
表 8— 冷卻水數據ATEX 系統中的 EH 泵EH 機械增壓泵技術數據第14第 N 版142004年 5 月
2.9噪聲和振動數據
2.10連接
2.11暴露在泵送的氣體中的部件結構材料
振動級10 至 1000 Hz 范圍內< 1.8mms–1 均方根值
距 EH 泵 1 米處測得的連續 A 加權聲壓級
EH250EH500
EH500IND
EH1200
EH1200IND
EH1200C EH1200 T160EH2600
EH2600IND
EH2600C
EH2600T3
EH2600T160
EH4200
EH4200IND
EH4200C
EH4200 T3
EH4200T160
72dB(A)72dB(A)77dB(A)83dB(A)83dB(A)
表 9— 噪聲和振動數據
冷卻水連接
入口3/8 英寸 BSP 陽接頭
出口3/8 英寸 BSP 陽接頭
液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氣連接 *1/4 英寸壓縮式管接頭
真空連接
EH250EH500
EH500IND
EH1200
EH1200IND
EH1200C EH1200 T160EH2600
EH2600IND
EH2600C
EH2600T3
EH2600T160
EH4200
EH4200IND
EH4200C
EH4200 T3
EH4200T160
入口
ISO63ISO100ISO160ISO160ISO250
出口
ISO40ISO63ISO100ISO100ISO100
* 僅限 EH1200C/T160, EH2600C/T3/T160 和 EH4200C/T3/T160。
表 10— 連接
定子和封頭板灰口鑄鐵牌號 250 (BS1452)
轉子SG 鐵牌號 420/12 (BS2789)
液壓動力傳動裝置/齒輪箱蓋鋁LM25TF (BS1490)
外殼 O 形環氟橡膠
液壓動力傳動裝置/齒輪箱軸封氟橡膠
泵軸內密封件PTFE (聚四氟乙烯)
液壓動力傳動裝置/齒輪冷卻盤管 *銅/黃銅
后冷器和工作容積^鍍鎳銅/黃銅
封頭板粘接劑
Loctite 518
*
僅限 EH1200/EH1200IND/1200C/1200 T160, EH2600IND/2600C/2600 T3/2600 T160,
EH4200IND/4200C/4200 T3/4200 T160。
^
僅限 EH2600/2600IND/2600C/2600T3/2600T160 和 EH4200/4200IND/4200C/4200T3/
4200T160。
表 11— 結構材料EH 機械增壓泵技術數據第15
頁第 N 版152004年 5 月
2.12件號
泵類型*220– 240V/380– 415V 3 相,
50Hz
208– 230V/460V 3 相, 60Hz
碳氫化合物
PFPE
碳氫化合物
PFPE
EH250SA
A301–51–935A301–53–935A301–52–936A301–54–936
EH500SA–A302–73–935–A302–74–936
EH500INDSA
A302–71–945–A302–72–946–EH1200SA–A305–92–935–A305–93–936
EH1200INDSA
A305–90–935–A305–91–936–EH1200CFP––A305–56–982–EH1200 T160FP
A305–57–900–––EH2600SAA307–51–935A307–53–935A307–52–936A307–54–936
EH2600INDSA
A307–75–946–A307–76–982–EH2600CFP––A307–56–982–EH2600 T3FP
A307–41–935–––EH2600 T160FP
A307–79–900–––EH4200SAA309–51–935A309–53–935A309–52–936A309–54–936
EH4200INDSA
A309–75–946–A309–76–982–EH4200CFP––A309–56–982–EH4200 T3FP
A309–41–935–––EH4200 T160FP
A309–79–900–––* SA = 安全區, FP = 防爆
表 12— 件號EH 機械增壓泵技術數據第16第 N 版162004年 5 月
圖 3— EH250 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓
2.外接抽空口EH 機械增壓泵技術數據第17
頁第 N 版172004年 5 月
圖 4— EH500/EH500IND 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓
2.外接抽空口EH 機械增壓泵技術數據第18第 N 版182004年 5 月
圖 5— EH1200/EH1200IND 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓EH 機械增壓泵技術數據第19
頁第 N 版192004年 5 月
圖 6— EH1200C/EH1200 T160 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓
A
EH1200C250
EH1200 T160208EH 機械增壓泵技術數據第20第 N 版202004年 5 月
圖 7— EH2600/EH2600IND 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓
EH2600EH2600IND
A12001248
B120220
C470523
D260311
E200240EH 機械增壓泵技術數據第21
頁第 N 版212004年 5 月
圖 8— EH2600C/EH2600 T3/EH2600 T160 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓EH 機械增壓泵技術數據第22第 N 版222004年 5 月
圖 9— EH4200/EH4200IND 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓
EH4200EH4200IND
A13801428
B120220
C470523
D260311
E200240EH 機械增壓泵技術數據第23
頁第 N 版232004年 5 月
圖 10— EH4200C/EH4200 T3/EH4200 T160 尺寸 (mm)
1.吊環螺栓EH 機械增壓泵技術數據第24第 N 版242004年 5 月
此頁空白。EH 機械增壓泵安裝第25
頁第 N 版252004年 5 月3安裝3.1安全
• 必須由經過適當培訓和指導的技術人員來安裝 EH 泵。
• 應確保安裝人員熟悉與所泵送產品相關的安全程序。與受到污染的部件接觸時應穿上適當
的防護服。 應在通風櫥內拆卸和清理受到污染的部件。
• 在安裝 EH 泵和使用 EH 泵對危險物料或可燃物料進行處理之前應查閱 BOC Edwards
出版物P400–40–100 真空泵和真空系統安全 化工及工業系統。
• 開始安裝工作之前應對泵送系統進行放氣和吹掃。
• 開始工作前應檢查所需各部件是否備齊類型是否正確。
• 安裝 EH 泵時應確保無碎屑進入其中。
• 泵送系統中的其他部件應與電源斷開以防其意外啟動。
• 不得重復使用 O 形環和密封件。
• 確保流過泵電動機冷卻風扇的冷卻氣流不得受阻。
• 應確保所有電纜、氮氣管線和冷卻水管線均處于安全位置并且連接牢固可靠無絆倒他人的
危險。
• 泵的所有維修點及油位觀察窗應有適當的接近通路。
• 安裝工作完成后要進行系統泄漏試驗發現的泄漏處應封堵住以防危險物質從系統漏出以
及空氣漏入系統。
警告
應遵守以下安全說明并注意采取適當的預防措施。否則會造成人員傷害和設備
損壞。EH 機械增壓泵安裝第26第 N 版262004年 5 月
3.2系統要求
設計泵送系統時要考慮以下各點
• 必須采用適當的前級泵 參見第 2.1 和 2.2 節。
• EH 泵必須安裝在穩固的平面上。
• 必須充分支撐住真空管線避免應力傳至管線連接處。
• 如有必要在系統管線中安裝軟管以減少振動的傳導并防止聯管接頭受力。如果采用了軟
管必須確保所用軟管的最高壓力額定值高于系統能夠產生的最高壓力。
• 必須將進氣溫度限制在系統溫度等級范圍以內如果適用的話。
• 如果泵送有毒、可燃或爆炸性氣體或顆粒應確保所采用的設計已采取了適當的安全預防措
施。
• 泵送系統停機時用戶必須能夠用惰性氣體進行吹掃使危險氣體被沖淡至安全濃度。 用戶
對此如有疑問請咨詢 BOC Edwards 公司或供貨商。
如果將 EH 泵安裝在新系統中在開始安裝前應確保預備管線均已裝好并且 EH 泵已備有適當的
基礎。
檢查是否已為連接 EH 泵備好以下供應源及設施
• 冷卻水源及回水
• 液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣源僅限化工 EH 泵
• 電源
• 排氣抽空系統
• 入口濾網如果需要的話在試運行期間用于防止碎屑進入 參見第1.3.6 節。EH 機械增壓泵安裝第27
頁第 N 版272004年 5 月
3.3開箱檢驗
EH 泵開箱檢驗的步驟如下
1.用叉車或碼垛車將托盤放在方便之處。
2.拆下所有包裝材料。
3.用適當的吊運設備將 EH 泵從托盤上卸下
• 對所有泵而言均應將吊具系在 EH 泵中間一對吊環螺栓上圖 3 至 10 的第 1 項。
• 所有 EH2600 型泵和 EH4200C、EH4200 T3 和 EH4200 T160 泵的重心均偏向電動機。
在這些泵的電動機在吊環螺栓后面上必須加裝額外的支撐帶讓泵在吊運時得到
支撐并防止其發生傾斜。
不
得試圖用手去抬 EH 泵關于 EH 泵的質量見第2.4 節。
4.卸下所有防護罩并對 EH 泵進行檢查。 如果 EH 泵遭到損壞應在三天內以書面形式通知
供貨商和運輸公司須說明 EH 泵的件號以及用戶訂單號和供貨商發票號。 應保留所有包裝
材料以備檢查。 如果 EH 泵遭到損壞則不要使用。
5.如果 EH 泵不打算立即投入使用應重新裝上防護罩。 應按照第6.1 節中所述的適當條件存
放 EH 泵。
警告
采用適當的吊運設備按照下述方法搬運 EH 泵。 否則可能造成人員自身傷害或
EH 泵損壞。 關于 EH 泵的質量參見第2.4 節。EH 機械增壓泵安裝第28第 N 版282004年 5 月
3.4泵中注油
3.4.1液壓動力傳動裝置/齒輪箱
我們建議將液壓動力傳動裝置/齒輪箱的油位保持在圖11 的第 5 項所示的推薦油位如果高于或
低于推薦的油位EH 泵的性能可能會受到影響。
油位不得低于反射板圖11 的第 4 項的底部否則 EH 泵會遭受損壞。
1.擰下液壓動力傳動裝置/齒輪箱的注油塞圖1 的第 3 項。
2.參見圖11。 給液壓動力傳動裝置/齒輪箱注入推薦類型的油讓油達到油位觀察窗3中
反射板4頂部的推薦油位5。
3.重新擰上液壓動力傳動裝置/齒輪箱的注油塞。
警告
將 EH 泵中的烴油換為 PFPEFomblin油可能會引起安全問題。 Fomblin EH 泵
一般用于泵送氣體中含高濃度氧氣的危險用途。 如果與烴油接觸的氣體中氧氣濃
度高于 25 則會引起爆炸。
因此如果希望將已使用烴油的 EH 泵改為使用 PFPEFomblin油僅用 PFPE
新油沖洗 EH 泵是不行的。 必須將 EH 泵返回 BOC Edwards 維修中心由合格的
BOC 維修工程師進行大修和清洗。 改變油類型需要將 EH 泵完全拆開并對所有
零件進行徹底清洗以便將烴油的痕跡除凈。
警告
應確保所用油牌號正確并在 EH 泵中達到正確油位。如果用油不當或油位有誤
EH 泵的性能會受到影響而且 EH 泵有可能遭受損壞因而危及泵的結構安全。EH 機械增壓泵安裝第29
頁第 N 版292004年 5 月
3.4.2軸封儲油器
我們建議為軸封儲油器注油時讓油位達到圖11 的第 2 項所示的推薦油位。
只要油位高于反射板的底部用戶即可開動 EH 泵。 軸封油位不得低于反射板的底部否則 EH
泵會遭受損壞。 用戶使用的油必須與注入液壓動力傳動裝置/齒輪箱的油相同。
1.擰下軸封儲油器的通氣注油塞圖1 的第 2 項。
2.參見圖11。為軸封儲油器注油讓油位達到反射板6頂部的推薦油位2。
3.重新擰上通氣注油塞。
3.4.3齒輪蓋僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵
采用以下步驟給 EH1200、EH1200IND、EH1200C、EH1200 T160、EH2600IND、EH2600C、
EH2600 T3、EH2600 T160、EH4200IND、EH4200 T3 和 EH4200 T160 泵的齒輪蓋注油。
給齒輪蓋注入的油必須與注入液壓動力傳動裝置/齒輪箱和軸封的油相同。
1.擰下齒輪蓋頂部的注油塞圖2 的第 7 項。
2.為齒輪蓋注油讓油位達到齒輪蓋油位觀察窗圖2 的第 9 項中反射板的中部
。
3.重新擰上注油塞。
警告
應確保重新裝回軸封儲油器的通氣注油塞正確無誤。 如果使用了非通氣注油塞
儲油器會受壓而且油位觀察窗有可能破裂。EH 機械增壓泵安裝第30第 N 版302004年 5 月
3.5冷卻水連接僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵
注釋關于冷卻水的要求參見第2.8 節。注意對于 ATEX 認證系統中運行的化工 EH 泵有
最低流量規定及流量開關要求。
將冷卻水源及回水管連接至 3/8 英寸的 BSP 接頭。其中一個接頭在液壓動力傳動裝置/齒輪箱的后
面另一個接頭在齒輪蓋的下面。 可以將冷卻水源和回水管連接至任一接頭冷卻水的流向并不
重要。
關于要求的最低冷卻水流量參見第2.8 節。 冷卻水源壓力不得超過第2.8 節中規定的最高壓力。
圖 11— 觀察窗
1.軸封儲油器觀察窗
2.軸封儲油器的推薦油位
3.液壓動力傳動裝置/齒輪箱的觀察窗
4.液壓動力傳動裝置/齒輪箱的反射板
5.液壓動力傳動裝置/齒輪箱的推薦油位
6.軸封的反射板
7.旋轉方向觀察窗 *箭頭所示為正確的旋
轉方向
*EH2600/2600IND/2600C/2600T3/
2600T160 和 EH4200/4200IND/4200C/
4200T3/4200T160泵上未安裝EH 機械增壓泵安裝第31
頁第 N 版312004年 5 月
3.6電氣連接
3.6.1電源配置
EH250、EH500 和 EH500IND 泵的電動機在供貨時配置為“低壓”運行240V 及以下。
所有其他 EH 泵的電動機在供貨時配置為“高壓”運行380V 及以上。
將泵的電動機與電源相連如第3.6.2 節 所述之前應參見表14。表14第35 頁規定了泵及
電源在進行電氣連接時必須參見的插圖。
警告
應確保 EH 泵的電氣安裝符合用戶當地的安全要求以及國家安全要求。 泵相連的電
源必須用額定值適當的保險絲保護參見第2.5 節而且泵必須適當接地。
警告
如果化工 EH 泵用于可能爆炸的氣氛中或用于泵送可能爆炸的氣氛其電源頻率必
須達到泵電動機的額定頻率。 否則會造成泵的 ATEX 認證作廢而且電動機可能
因過熱而出現引燃的危險。
如果用戶打算為泵的電動機使用變速器應咨詢 BOC Edwards 公司。EH 機械增壓泵安裝第32第 N 版322004年 5 月
3.6.2電動機連接
應通過具有過載保護的接觸器與電源相連或采用裝有接觸器的控制器。
用戶必須采用裝有手動復位控制器的接觸器。否則EH 泵在電路過載或電源故障后會自動重新
啟動。
泵的電動機與電源相連必須采用適當的多線芯電纜及適當的電纜壓蓋見下面的第 4 步。
警告
所有化工 EH 泵的電源電纜與泵電動機的接線端子盒連接時必須采用適當的防爆電
纜壓蓋。 如果泵用于 ATEX 系統未采用防爆電纜壓蓋安裝會使系統認證作廢。
警告
電源電纜上必須安裝適當的壓線卡。 否則電纜或電纜芯線會與泵斷開而
且可能出現因電擊造成傷亡的危險。
警告
電動機應通過接觸器與電源相連接觸器上應裝有手動復位控制器。
警告
電動機與電源相連時要做到前級泵停止時電動機電源自動切斷。否則在前級泵
停止時如果電動機繼續運轉EH 泵會過熱。
警告
EH 泵必須能夠與電源隔離且鎖封。
注意
必須正確配置電動機而且用戶必須正確進行電源接線。 否則電動機會遭受損壞。EH 機械增壓泵安裝第33
頁第 N 版332004年 5 月
按照下述步驟連接電動機與電源。
1.卸下電動機的接線端子盒蓋圖 1 和圖 2 的第 1 項。
2.檢查電源電壓和頻率。 如有必要對電動機進行配置即端子接線及連接片使電動機在
用戶的電源電壓下運轉 參見 表14 中指定的相關插圖見 第35 頁。
3.卸下需要使用的電源電纜入口孔上的堵塞。 應選擇最適合使用的入口孔。
4.在電纜入口孔裝上適當的電纜壓蓋。 根據 IEC 529 的規定電纜壓蓋及過渡件如果安裝
了的話的防護密封必須達到 IP44或更高的防護等級。關于電纜壓蓋孔的尺寸參見
表13。
5.讓電源電纜穿過電纜壓蓋。
6.按照表14 中指定的相關插圖所示將電纜芯線連接至適當的接線端子見第35 頁。
7.壓緊電纜壓蓋。
8.如果使用化工 EH 泵繼續按照第3.6.3 節的說明進行電動機熱敏電阻連接。否則將接線
端子盒蓋重新裝回電動機。
泵的類型電動機機座尺寸 *電源電纜壓蓋孔的
尺寸 (ISO)
熱敏電阻電纜壓蓋
孔的尺寸 (ISO)
安全區 EH 泵
90, 10020–13225–16032–化工 EH 泵
1002020
1603220
* 如電動機標牌所示。
表 13— 電動機電纜壓蓋孔的尺寸EH 機械增壓泵安裝第34第 N 版342004年 5 月
3.6.3連接電動機熱敏電阻僅限化工 EH 泵
所有化工 EH 泵的防爆電動機上都裝有熱敏電阻。
用戶必須將電動機上的熱敏電阻端子連接至適當的控制電路以便在電動機溫度過高時能夠讓
EH 泵系統停機。 圖12 所示為控制電路示例。
熱敏電阻電纜來自控制電路與電動機上的熱敏電阻端子相連必須采用適當的雙芯電纜及適當
的電纜壓蓋見第 2 步。
按照以下步驟將熱敏電阻端子與控制電路連接起來。
1.卸下需要使用的熱敏電阻電纜入口孔上的堵塞。如果電纜入口孔多于一個應選擇最適合
使用的那個入口孔。
2.在電纜入口孔裝上適當的電纜壓蓋。根據 IEC 529 的規定電纜壓蓋及過渡件如果安裝
了的話的防護密封必須達到 IP44或更高的防護等級。關于電纜壓蓋孔的尺寸參見
表13 (第33 頁) 。
3.讓熱敏電阻的電纜穿過電纜壓蓋。
4.按照圖 13 至圖 16 所示將電纜的兩根芯線連接至適當的接線端子參見表14。
5.壓緊電纜壓蓋。
6.將接線端子盒蓋重新裝回電動機。
7.將熱敏電阻線連接至控制電路。
圖 12— 控制電路示例
1.電源隔離器
2.+ve 控制側
3.熱敏電阻繼電器
4.停止開關
5.啟動開關
6.故障指示燈
7.泵的接觸器
8.0 V 控制側
9.泵的電動機
10.接觸器
11.斷路器EH 機械增壓泵安裝第35
頁第 N 版352004年 5 月
電動機供
貨商
電動機件號電動機電壓 (V)連接電動機功率 *頻率 (Hz)參見圖
Leroy
A071–12–004
4061.5kW6013
Leroy
A071–13–076
2.2kW
Leroy
A071–12–004208–230
1.5kW6014
Leroy
A071–13–076
2.2kW
Brook
A071–12–003380–415
1.5kW5015
Brook
A071–14–001
3kW
Brook
A071–12–024
1.5kW
Brook
A071–14–020
3kW
Leroy
A071–12–004
4601.5kW60
Leroy
A071–13–075380–415
2.2kW50
Leroy
A071–14–006
3kW
Brook
A071–17–001
7.5kW
Leroy
A071–18–017
11kW
Brook
A071–12–003220–240
1.5kW5016
Brook
A071–14–001
3kW
Brook
A071–12–024
1.5kW
Brook
A071–14–020
3kW
Leroy
A071–12–004208–230
1.5kW60
Leroy
A071–13–075220–240
2.2kW50
Leroy
A071–14–006
3kW
Brook
A071–17–001
7.5kW
Leroy
A071–18–017
11kW
Brook
A071–18–015380–415
星形三角形啟動
11kW5017
Brook
A071–18–021
11kW
Brook
A071–18–015380–415
直接三角形啟動
11kW5018
Brook
A071–18–021
11kW
Brook
A071–12–004460星形
1.5kW6019
Brook
A071–12–025
1.5kW
Brook
A071–18–019
15h.p.
Brook
A071–12–004208–230雙重星形
1.5kW6020
Brook
A071–12–025
1.5kW
Brook
A071–18–019
11h.p.
Brook
A071–14–002460三角形
4h.p.6019
Brook
A071–14–021
4h.p.
Brook
A071–18–016
15h.p.
Brook
A071–18–022
15h.p.
Brook
A071–17–002
10h.p.
Brook
A071–17–029
10h.p.
表 14— 電源連接配置EH 機械增壓泵安裝第36第 N 版362004年 5 月
圖 13— 電源連接配置460V, 60Hz– 雙電壓電動機高壓連接
Brook
A071–14–002208–230雙重三角形
4h.p.6020
Brook
A071–14–021
4h.p.
Brook
A071–18–016
15h.p.
Brook
A071–18–022
15h.p.
Brook
A071–17–002
10h.p.
Brook
A071–17–029
10h.p.
Brook
A071–14–012
4604h.p.6021
* 如電動機標牌所示。
電動機供
貨商
電動機件號電動機電壓 (V)連接電動機功率 *頻率 (Hz)參見圖
表 14— 電源連接配置
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 “T1” 和 “T2”
而不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.接線端子標記
4.電纜壓蓋
5.電源電纜
6.至控制電路EH 機械增壓泵安裝第37
頁第 N 版372004年 5 月
圖 14— 電源連接配置208– 230V, 60Hz– 雙電壓電動機低壓連接
圖 15— 電源連接配置380– 415/460V, 50Hz– 雙電壓電動機高壓連接
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 “T1” 和 “T2”
而不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.連接片
4.接線端子標記
5.電纜壓蓋
6.電源電纜
7.至控制電路
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 “T1” 和 “T2”
而不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.連接片
4.接線端子標記
5.電纜壓蓋
6.電源電纜
7.至控制電路EH 機械增壓泵安裝第38第 N 版382004年 5 月
圖 16— 電源連接配置220–240V, 50Hz– 雙電壓電動機低壓連接
圖 17— 電源連接配置380– 415V, 50Hz– 星形三角形電動機啟動連接
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 “T1” 和 “T2”
而不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.連接片
4.接線端子標記
5.電纜壓蓋
6.電源電纜
7.至控制電路
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 “T1” 和 “T2”
而不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.接線端子標記
4.電纜壓蓋
5.電源電纜
6.至控制電路EH 機械增壓泵安裝第39
頁第 N 版392004年 5 月
圖 18— 電源連接配置380– 415V, 50Hz– 星形三角形電動機直接連接
圖 19— 電源連接配置460V, 60Hz– 并聯星形/三角形電動機高壓連接
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 “T1” 和 “T2”
而不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.連接片
4.接線端子標記
5.電纜壓蓋
6.電源電纜
7.至控制電路
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 "T1” 和 “T2” 而
不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.接線端子標記
4.電纜壓蓋
5.電源電纜
6.至控制電路EH 機械增壓泵安裝第40第 N 版402004年 5 月
圖 20— 電源連接配置208– 230V, 60Hz– 并聯星形/三角形電動機低壓連接
圖 21— 電源連接配置460V, 60Hz– 內三角形電動機連接
注釋熱敏電阻的接線端子可能會
被標注為 “T1” 和 “T2”
而不是 “P1” 和 “P2”。
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.連接片
4.接線端子標記
5.電纜壓蓋
6.電源電纜
7.至控制電路
1.熱敏電阻電纜
2.電纜壓蓋
3.接線端子標記
4.電纜壓蓋
5.電源電纜
6.至控制電路EH 機械增壓泵安裝第41
頁第 N 版412004年 5 月
3.7檢查泵的旋轉方向
電動機的三相電源有接錯相位的可能。 如果接錯電源的相位轉子會反轉或不轉。 按照以下所述檢查旋轉方向。
1.檢查 EH 泵是否與真空系統相連或入口是否堵住。
2.連接并接通前級泵。
3.所有 EH2600 和 EH4200 型泵的電動機風扇罩圖 2 的第 17 項上均標有指示正確旋轉方向的箭頭。確定旋轉方向時 注視著風扇罩內的電動機風扇接通 EH 泵兩、三秒然后關斷 EH 泵。可以用上述方法確定所有 EH250、EH500 和 EH1200 型泵的旋轉方向。 另外旋轉方向觀察
窗圖1 的第 10 項和 圖2 的第 14 項旁的箭頭也指示旋轉方向 注視著觀察窗圖11 的第 7 項內的電動機聯軸節接通 EH 泵兩、三秒然后關斷 EH 泵。
4.檢查第 3 步中所見聯軸節旋轉方向與電動機或旋轉方向觀察窗上的箭頭指示方向是否一致。
如果旋轉方向正確則繼續進行第3.8 節。
5.如果聯軸節的旋轉方向有誤
• 關斷前級泵并為系統放氣將 EH 泵與電源隔離開將電動機接線端子盒中任何兩相的接線顛倒一下。
• 從第 2 步起再次進行檢查確保旋轉方向此時已正確無誤。
警告
檢查泵的旋轉方向前堵住入口或將 EH 泵連接至真空系統。 否則旋轉的轉子中有
陷入異物的危險。EH 機械增壓泵安裝第42第 N 版422004年 5 月
3.8連接液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣源僅限化工 EH 泵氮氣源應采用剛性的金屬如不銹鋼管外徑應為 1/4 英寸。我們建議用戶在氮氣管線中安裝自動隔離閥隔離閥的配置如下
• 只要接通化工 EH 泵液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣源隨即接通。
• 只要關斷化工 EH 泵液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣源隨即關斷。
在用戶的系統中如果化工 EH 泵與前級泵之間裝有隔離閥則必須對系統進行配置使吹掃氮氣源在隔離閥關閉時也關斷。否則如果隔離閥關閉時吹掃氮氣源依然接通隔離閥上游的系統會受壓。
參見圖2并采用以下步驟連接吹掃氮氣源
1.從液壓動力傳動裝置/齒輪箱注油塞及吹掃接頭圖1 的第 3 項或圖2 的第 4 項上擰下 1/4 英寸的盲塞。
2.將適當的 1/4 英寸的壓縮式管接頭裝到吹掃接頭上。3.將氮氣管線裝入壓縮式管接頭并緊固住。
警告
用戶的氮氣源壓力必須符合第2.9 節的要求。 否則吹掃管線可能過壓并發生爆炸。
警告
在用戶的系統中如果化工 EH 泵與前級泵之間裝有隔離閥則應確保隔離閥關閉
時吹掃氮氣源也關斷。EH 機械增壓泵安裝第43頁第 N 版432004年 5 月
3.9連接泵的出入口
按照要求EH 泵的入口必須與用戶的真空系統相連而 EH 泵的出口必須與用戶的前級泵及排氣抽空/處理系統相連。泵的出入口采用標準 ISO 法蘭連接裝有 BOC Edwards 嵌入式 O 形環及僅限 EH250 泵上一個 BOC Edwards 密封件。所有 EH2600 和 EH4200 型泵均有兩種備選出口位置 在 EH 泵的下面和 EH 泵的側面。EH 泵在供貨時配置為使用其側面的出口下面的法蘭被封堵住。 如果用戶不希望使用側面的出口應從 EH 泵下面的出口上卸下盲板和 O 形環然后將此盲板用新的 O 形環重新裝到側面的出口法蘭上。
警告
不得超過圖22 中規定的泵出入口法蘭負荷極限。 否則EH 泵有泄漏過程氣體或遭受損壞的危險。
警告
化工 EH 泵的安全運行有賴于其結構安全。如果使用化工 EH 泵的工藝過程會出現粉塵或顆粒侵入而導致化工 EH 泵損壞用戶則必須加裝適當的入口濾清器。
警告
在試運轉過程中如果顆粒、碎屑或松脫的零件有可能進入 EH 泵則必須加裝入口濾清器。在 EH 泵投入過程作業前用戶可將濾清器卸下。
警告
如果用戶在化工 EH 泵與前級泵之間加裝一個隔離閥必須讓閥門與化工 EH 泵聯鎖操作以便閥門關閉時化工 EH 泵能夠停機。
警告
如果泵送可燃氣體應確保前級泵及排氣抽空/處理系統符合第2.2 節的臨界前級壓力要求。否則在操作過程中有爆炸的危險。EH 機械增壓泵安裝第44第 N 版442004年 5 月EH 泵與真空系統相連時應注意以下各項
• 將 EH 泵移到所需位置并確保其呈水平放置而且牢固。
• 為得到最佳泵送速度應確保與泵入口相連的管線盡可能短而且其內徑尺寸不小于入口直
徑。
• 從真空系統至 EH 泵一段的管線要采用軟管連接從而減小系統管線的振動和應力見
第3.2 節。
• 在多塵的場合中應采用低阻抗入口濾清器使 EH 泵的磨損降到最低程度。
3.10液壓動力傳動裝置/齒輪箱的外接抽空可選
可用外接泵抽空液壓動力傳動裝置/齒輪箱。 其連接方法不在本手冊的說明范圍內。
如果用戶希望使用該設備可咨詢供貨商或離您最近的 BOC Edwards 公司。EH 機械增壓泵安裝第45頁第 N 版452004年 5 月
圖 22— 法蘭負荷極限
注釋所示為 EH250 泵。 其法蘭負荷極限適用于所有 EH 泵。
1.泵的入口
2.泵的出口
F力
M力距
R合力
X負荷方向
Y負荷方向
Z負荷方向
最大力泵的入口泵的出口
FX
FY
FZ
FR
±1000N
±1000N
±2000N
±2400N
±224lbf
±224lbf
±449lbf
±539lbf
±750N
±750N
±1500N
±1800N
±168lbf
±168lbf
±337lbf
±404lbf
最大力距泵的入口泵的出口
MX
MY
MZ
MR
±500Nm
±500Nm
±500Nm
±870Nm
±112lbfft
±112lbfft
±112lbfft
±195lbfft
300Nm
300Nm
300Nm
520Nm
±67lbfft
±67lbfft
±67lbfft
第 N 版472004年 5 月4操作4.1操作安全應確保流經 EH 泵及泵電動機的冷卻氣流不受阻礙。參見第2.1 節中的環境溫度條件。 采取所有必要預防措施避免與 EH 泵意外接觸。
警告
應確保流經 EH 泵及泵電動機的冷卻氣流不受阻礙。 泵運轉期間如果氣流受到阻礙泵和/或電動機會超過其正常溫度。
• 溫度異常會降低可靠性并有發生爆炸的危險。
• 如果 EH 泵為 ATEX 系統的一部分電動機熱敏電阻會因工作溫度過高而按照
ATEX 安全電路的要求讓系統停機參見 ATEX 說明手冊的第 7 節。
警告
EH 泵的零部件在操作期間會變得極熱。一定不要觸摸 EH 泵。
警告
泵的出入口與大氣連通時不要開動 EH 泵。否則您的手指或身體的其他部分會被
旋轉的泵吸住而受傷。EH 機械增壓泵操作第48第 N 版482004年 5 月
4.2啟動步驟
4.2.1啟動前的檢查
1.檢查 EH 泵的油位是否正常見第3.4 節。
2.檢查 EH 泵的安裝是否正確特別是在初始安裝和維護之后尤其需要檢查。
4.2.2啟動
按照下述步驟啟動 EH 泵。 這一步驟假定 EH 泵及真空系統處于大氣壓力之下。
1.僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵
• 接通冷卻水源并檢查冷卻水在正確壓力下是否具有足夠的流量見第2.8 節。
• 如果 EH 泵為 ATEX 系統的一部分應確保水流量充足而且流量開關也這樣指示。
• 檢查供水連接是否泄漏。
關于冷卻水的要求參見第2.8 節。
2.關閉與大氣壓相通的所有閥門并確保所有其他開口均已關閉。
3.接通前級泵并打開前級閥如果安裝了的話。
4.接通 EH 泵。
5.讓 EH 泵運轉約 15 分鐘以達到正常工作溫度。
6.慢慢打開泵入口的隔離閥如果安裝了的話。
4.3停機
1.關閉泵入口的隔離閥如果安裝了的話。
2.讓泵繼續運轉足夠長的時間以便從泵中徹底吹掃掉危險物質。
3.關閉 EH 泵。
4.打開前級泵的進氣閥如果安裝了的話并關閉前級泵。
5.僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵 關閉冷卻水源。EH 機械增壓泵維護第49
頁第 N 版492004年 5 月5維護5.1安全信息
• 必須由經過適當培訓和指導的技術人員維護 EH 泵。
• 應在清潔的車間環境中用正確的工具和安全裝備拆卸 EH 泵。
• 應確保維護人員熟悉與所泵送產品相關的安全程序。與受到污染的部件接觸時應穿上適當
的防護服。 應在通風櫥內拆卸和清理受到污染的部件。
• 開始維護工作前讓 EH 泵起碼冷卻三小時。
• 開始維護工作前讓泵送系統放氣并用氮氣進行吹掃。
• 開始工作前檢查所需零部件是否備齊以及類型是否正確。
• 將 EH 泵及其他部件與電源隔離開避免其意外運轉。
• 如果曾經斷開了電源應再次檢查 EH 泵的旋轉方向。
• 不得重復使用 O 形環和密封件。
• 對零部件和廢油進行安全處置見第6.2 節。
• 注意保護密封面使之免遭損壞。
• 如果 EH 泵過熱達 260°C 以上會出現氟化材料的熱分解物。不得接觸或吸入氟化材料的
熱分解物。 這些熱分解物極為危險。 EH 泵中的氟化材料可包括油、油脂和密封劑。 EH 泵如
果使用不當、出現故障或受到火燒則會過熱。 EH 泵中所用氟化材料的 BOC Edwards 材料安
全數據表承索即寄 請與供貨商或 BOC Edwards 公司聯系。
• 安裝和維護后要對系統進行泄漏試驗以防危險物質從系統漏出以及空氣漏入系統。
EH 泵會被泵送的過程化學制品污染。 如果發生污染應確保采取充分的預防措施保護人員免
遭危險物質的侵害。
警告
應遵照下述安全說明行事并注意采取適當的預防措施。 否則會造成人員傷害和
設備損壞。EH 機械增壓泵維護第50第 N 版502004年 5 月
5.2維護計劃
表15 詳細說明了保持 EH 泵正常使用所需的維護操作。 各項操作說明如下所示。
如果 EH 泵用于泵送腐蝕性或磨蝕性氣體和蒸氣則需更經常進行維護。 如有必要應根據用戶
的經驗調整維護計劃。
警告
化工 EH 泵的結構安全是安全泵送可燃氣體的保障。為確保化工 EH 泵的結構安全
不受危害必須按照本手冊表15 所示的時間表以第 5.3 至第 5.7 節所述的步驟對化
工 EH 泵進行維護。否則則有發生爆炸的危險。如果泵屬于 ATEX 認證系統的一
部分還會使 ATEX 認證作廢。
操作頻率參見章節
檢查油位
每日* 或每周 ^5.3
檢查泵的連接每月
5.4
換油每 12 個月
5.5
潤滑后軸承每 12 個月
5.6
大修每 6 年
5.7
*泵送可燃物料。^泵送非可燃物料。
表 15— 維護計劃EH 機械增壓泵維護第51
頁第 N 版512004年 5 月
5.3檢查油位
注釋如果軸封儲油器中的油出現虧損說明軸封可能失效。 請咨詢供貨商或 BOC Edwards 維修
中心。
采用以下步驟檢查觀察窗中的油位。關于注油塞和觀察窗的位置參見圖 1 和圖 2。在正常操作
期間由于潤滑油在聯軸節周圍循環液壓動力傳動裝置/齒輪箱的觀察窗圖11 的第 3 項看
上去好像是空的或出現泡沫。
1.停下 EH 泵將其放氣至大氣壓并使之冷卻下來。
2.參見圖11。 檢查軸封的油位。 如果油位低于反射板6的底部參見第3.4 節并給軸封儲
油器重新注油。
3.檢查液壓動力傳動裝置/齒輪箱的油位。 如果油位低于反射板的頂部參見第3.4 節并給液
壓動力傳動裝置/齒輪箱重新注油。
4.僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵檢查齒輪蓋的油位。 如果油位低于反射板的中
部參見第3.4 節并給齒輪蓋重新注油。
5.4檢查泵的連接
1.檢查冷卻水的連接是否牢固。
2.檢查冷卻水管線及連接是否出現腐蝕、泄漏和損壞。
3.檢查電氣連接是否牢固。
4.檢查電源電纜是否損壞。
5.檢查所有真空管線是否遭受腐蝕和損壞。 檢查所有真空連接是否牢固。
6.僅限化工 EH 泵
• 檢查液壓動力傳動裝置/齒輪箱吹掃氮氣管線是否遭受腐蝕和損壞。
• 檢查液壓動力傳動裝置/齒輪箱的管線連接是否牢固。
警告
應確保所用油牌號正確并在泵中達到正確油位。如果用油不當或油位有誤EH
泵的性能會受到影響而且 EH 泵有可能遭受損壞因而危及泵的結構安全。EH 機械增壓泵維護第52第 N 版522004年 5 月
5.5換油
按照以下所述為 EH 泵換油。 關于注油塞和排油塞的位置參見圖 1 和圖 2。
1.停下 EH 泵將其放氣至大氣壓并使之冷卻下來。
2.擰下液壓動力傳動裝置/齒輪箱的注油塞。
3.從液壓動力傳動裝置/齒輪箱的下面擰下排油塞并將油排入適當的容器中。
4.擰下軸封的通氣注油塞。 用適當的泵吸出軸封儲油器中的油。
5.重新擰上液壓動力傳動裝置/齒輪箱的排油塞。
6.參見第3.4 節并給液壓動力傳動裝置/齒輪箱和軸封儲油器注油。
7.重新擰上液壓動力傳動裝置/齒輪箱和軸封儲油器的注油塞。
8.僅限所有 EH1200、EH2600 和 EH4200 型泵
• 卸下齒輪蓋上的注油塞。
• 從齒輪蓋的下面擰下排油塞并將油排入適當的容器中。
• 重新擰上排油塞并參見第3.4 節重新給齒輪蓋注油。
• 重新擰上注油塞。
警告
將 EH 泵中的烴油換為 PFPEFomblin油可能會引起安全問題。 Fomblin EH 泵
一般用于泵送氣體中含高濃度氧氣的危險用途。 如果與烴油接觸的氣體中氧氣濃
度高于 25 則會引起爆炸。
因此如果希望將已使用烴油的 EH 泵改為使用 PFPEFomblin油僅用 PFPE
新油沖洗 EH 泵是不行的。必須將 EH 泵返回 BOC Edwards 維修中心由合格的
BOC Edwards 維修工程師進行大修和清洗。 改變油類型需要將 EH 泵完全拆開并
對所有零件進行徹底清洗以便將烴油的痕跡除凈。
警告
應確保所用油牌號正確并在泵中達到正確油位。 如果用油不當或油位有誤EH
泵的性能會受到影響而且 EH 泵有可能遭受損壞因而危及泵的結構安全。EH 機械增壓泵維護第53
頁第 N 版532004年 5 月
5.6潤滑后軸承僅限 EH250、EH500 和 EH500IND 型泵
采取以下步驟更換后軸承中的油脂。 關于油脂的正確類別/牌號參見第2.6 節。
1.關閉 EH 泵并將其與電源隔離開。 將 EH 泵放氣至大氣壓。
2.參見圖23。 從軸承端蓋6上卸下 4 個塑料蓋帽8。
3.擰下 4 個塑料蓋帽下面的內六方螺釘7。
4.卸下端蓋6
和 O 形環5。 對 O 形環進行安全處置。
5.注意端蓋6內墊片4和定距環33的準確位置。 將端蓋上看到的所有油脂清除掉
注意不要損壞墊片和定距環或將其錯誤安放。
6.用柔軟清潔無絨毛的布、塑料或木制刮刀清除掉兩個軸承2上看到的所有油脂。
7.在每一軸承2的可見側注入清潔的油脂然后將油脂輕輕擠入軸承內。
8.給每一軸承2的可見側再次注入清潔的油脂。
9.在新的 O 形環5上涂一薄層高真空油脂并將其裝入端蓋6的槽內。
10.檢查墊片4和定距環3在端蓋6內是否正確就位。
11.重新安裝端蓋6并用 4 個內六方螺釘7將其緊固住。 均勻擰緊螺釘然后再次裝上
塑料蓋帽8。
12.對
系統進行泄漏試驗
發現的泄漏處應封堵住。
警告
卸下端蓋時應注意端蓋內定距環和墊片圖23 的第 3 和第 4 項的準確位置。
必須準確地重新安裝這些零件以保持轉子間隙量精確無誤。 改變轉子間隙會危
及泵的結構安全如果泵屬于 ATEX 系統的一部分還會使系統認證作廢。 EH 機械增壓泵維護第54第 N 版542004年 5 月
5.7大修
只能由 BOC Edwards 維修工程師對 EH 泵進行大修 請咨詢供貨商或 BOC Edwards 公司。
圖 23— 潤滑后軸承僅限 EH250、EH500 和 EH500IND 泵
1.泵體
2.軸承
3.定距環
4.墊片
5.O 形環
6.端蓋
7.內六方螺釘
8.蓋帽EH 機械增壓泵存放和處置第55
頁第 N 版552004年 5 月6存放和處置6.1存放
應采取以下步驟存放 EH 泵。
1.按照第4.3 節所述停下 EH 泵。
2.將 EH 泵與電源隔離開并與真空系統斷開。
3.按照第5.5 節所述清理 EH 泵并換油。
4.在出入口法蘭上蓋上防護罩。
5.將 EH 泵存放在涼爽、干燥之處以備用。 需要使用 EH 泵時按照第3 節所述進行準備和安
裝。
6.2處置
按照當地及國家的各項安全與環境要求安全處置 EH 泵及其零部件。
應特別注意被危險過程物質污染了的零部件及廢油。
注意
遵循第2.1 節中所示的存放溫度極限。 存放溫度低于 –30°C 會永久性損壞 EH 泵的密封件及潤
滑油。EH 機械增壓泵存放和處置第56第 N 版562004年 5 月
此頁空白。EH 機械增壓泵維修和備件第57
頁第 N 版572004年 5 月7維修和備件7.1介紹
可以從 BOC Edwards 在比利時、巴西、加拿大、中國、法國、德國、以色列、意大利、日本、韓
國、新加坡、瑞士、英國和美國的公司以及世界各地的銷售網絡獲得 BOC Edwards 產品和備件。
其中大多數中心所雇傭的維修工程師均經過 BOC Edwards 綜合培訓。
請向離您最近的 BOC Edwards 公司或銷售商訂購備件。 訂購時應為所需的每一零件注明
• 用戶設備的型號和件號
• 序列號如有的話
• 零件件號和零件描述
7.2維修服務
BOC Edwards 維修中心在世界各地的網絡對其產品提供支持。 每個維修中心均提供多種服務項
目其中包括消除設備污染、維修更換、修理、改造以及按照工廠規范試驗。 對維護、修理或
改造后的設備用戶享有完全保證。
用戶當地的維修中心還可派出 BOC Edwards 工程師為用戶設備進行現場維護、維修或修理。
要想了解更多的服務項目請與離您最近的維修中心或其他 BOC Edwards 公司聯系。
7.3備件
可以選購表16 列出的 EH 泵備件。
備件件號
AR555 Fomblin 油脂 (100 g 管裝)H113–50–013
端蓋 O 形環H021–22–091Ultragrade20 油 (1l)H110–24–015Ultragrade20 油 (4l)
H110–24–013
Krytox1514 液 (1kg)
H113–08–018
Krytox1514 液 (5kg)
H113–08–020
表 16— 備件件號EH 機械增壓泵維修和備件第58第 N 版582004年 5 月
此頁空白。返還BOC Edwards設備-步驟
表HS1簡介
在返還設備之前必須明確告知BOC Edwards您在設備中使用以及生產的物質是否危險。
此信息對于我們服務中心的職員的安全性來說非常必要它將決定設備的維修步驟。
在運送設備之前請填寫聲明(HS2)并將其發送給BOC Edwards。 重要事項此聲明僅供
BOC Edwards內部使用與當地、國家或國際運輸安全或環境要求無關。作為設備的發貨方
您有責任確保符合適用的法律。
原則
•如果設備尚未使用或者設備只使用了非危險的物質則設備是“未被污染”的設備。如果您
的設備使用了根據 EU Directive 67/548/EEC修訂版或 OSHA Occupational Safety29
CFR 1910分類標準被認為是危險的任何物質則該設備是“污染”的設備。
•如果設備使用了放射性物質、放射性物質、生物試劑或傳染性試劑、水銀、聚氯聯二苯
PCBs、二氧芑或疊氮化鈉您必須在將設備返還 BOC Edwards之前先凈化設備。您必須
將凈化公證書例如分析證明和聲明HS2一起發給BOC Edwards。若需任何建議請
打電話與BOC Edwards聯系。
•如果您的設備已經污染則必須
•清除所有污染物質以符合有關運輸危險物質的法律規定。
•或者在運輸設備時對危險性質進行正確分類并粘貼標記和明示以符合適用于危險
物質運輸的法律規定。
注意某些被污染的設備可能不適合空運。
步驟
1.與BOC Edwards聯系以獲取您設備的返還授權編號。
2.填寫返還BOC Edwards設備-聲明HS2。
3.如果設備已被污染必須與運輸商聯系確保在運輸設備時對危險性質進行正確分類并粘
貼標記和明示以符合適用于污染/危險物質運輸的法律規定。作為設備的發貨方您有責
任確保符合適用的法律。注意被某些危險物質如半導體副產品污染的設備可能不適合
空運-與您的運輸商聯系以聽取建議。
4.清除所有危險氣體痕跡讓惰性氣體經過將要返還給BOC Edwards的設備和任何附件。如果
可能排出設備及其附件中的所有液體和潤滑劑。
5.用遮蔽法蘭密封好設備的所有入口和出口包括用于連接附件的端口對于未被污染的產
品也可以使用厚膠帶密封。
6.用聚乙烯袋子或包裝材料將設備包起來并密封好。
7.如果設備很大應將設備及其附件捆綁好放在木箱中。如果設備太小而不能捆綁放在木箱
中可以將其放在合適而結實的箱子中。
8.將聲明HS2通過傳真或信件發給BOC Edwards。該聲明必須先于設備達到。
9.交給運輸商一份聲明HS2。您必須告知運輸商
設備是否被污染。
10.將聲明正本放入合適的信封中并封好將信封放入防風雨的透明袋子中然后固定在設備包
裝的外表面上。
